Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Kiri.
Kiri. Aku paham.
Jangan bilang. Jangan bilang.
Kiri. / Ayolah !
Butuh dokter ?
Aku butuh paru - paru baru.
Bung, kau lari 13 kilo dalam 30 menit.
Kurasa aku telat mulainya.
Sungguh ? Kau harusnya malu pada dirimu.
Harusnya kau lari satu putaran lagi.
Sudah kau lakukan ? Kuyakin iya.
Kau di Unit apa ?
Pasukan Terjun Payung.
Tapi sekarang di unit Veteran Affairs.
Sam Wilson. / Steve Rogers.
Aku juga sulit beradaptasi.
Pasti itu membuatmu takut, pulang setelah membeku.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Tempat tidurmu, kan ?
Kenapa ?
Tempat tidurmu, terlalu lembut.
Saat aku bertugas, Aku tidur di tanah...,
Berbantal batu, seperti manusia gua.
Sekarang aku pulang, berbaring di kasur, rasanya seperti...,
Berbaring di Marshmallow.
Rasanya seakan aku tenggelam di lantai.
Berapa lama penugasanmu ?
Dua misi.
Kau pasti rindu masa lalu, hah ?
Yah, keadaan sekarang lumayan.
Makanannya jauh lebih baik. Dulu semuanya direbus.
Tak ada Polio.
Internet, sangat membantu.
Aku banyak membaca, mengejar ketertinggalan.
Dengarkan Marvin Gaye, 1972, Soundtrack film Trouble Man.
Semua yang kau rindukan ada di satu album.
Akan kumasukkan dalam daftar.
Baiklah, Sam, panggilan tugas. Terima kasih untuk larinya.
Jika itu yang kau maksud lari.
Begitukah ?
Ya. / Baik.
Jika mampir ke Veteran Affairs, buat aku terlihat keren...
...di depan gadis bagian informasi.
Akan kuingat. / Ya.
Hai, teman - teman.
Ada yang tahu dimana letak Smithsonian ?
Aku mau mengangkut fosil.
Itu lucu.
Apa kabar ? / Hei.
Aku tak bisa kemana - mana.
Tentu saja.
--- SAMUDERA HINDIA ---
Sasarannya Landasan Peluncuran Satelit.
Lemurian Star.
Mereka mengirim satelit terakhir saat perompak membajaknya...,
...93 menit lalu.
Ada permintaan ? / Satu setengah Milyar.
Kenapa sangat banyak ? / Karena milik S.H.I.E.L.D.
Jadi bukan salah jalur. Tapi melanggar batas.
Kuyakin mereka punya alasan bagus.
Aku lelah jadi petugas kebersihannya Fury.
Tenanglah. Ini mudah.
Berapa perompaknya ?
25. Pemimpinnya orang ini.
Georges Batroc. Mantan-DGSE, Divisi Aksi.
Dia ada di daftar merah teratas Interpol.
Sebelum diberhentikan Prancis, Dia menyelesaikan 36 misi.
Punya reputasi karena memakan korban terbanyak.
Sandera ?
Kebanyakan teknisi. Satu Petugas. Jasper Sitwell.
Mereka di dapur.
Apa yang dilakukan Sitwell di kapal peluncur ?
Baik, aku periksa geladak dan mencari Batroc.
Nat, matikan mesin dan tunggu instruksi.
Rumlow, periksa bagian belakang, cari sandera...,
...bawa ke sekoci, keluarkan mereka. Ayo.
S.T.R.I.K.E., kalian dengan Kapten. Bersiap.
Amankan saluran tujuh.
Tujuh aman.
Ada acara senang - senang Sabtu malam ?
Semua teman di tempat potong rambutku sudah mati...,
Jadi, tidak.
Kita hampir sampai di lokasi penerjunan, Kapten.
Jika kau ajak Kristen, dari bagian Statistik, pasti mau.
Itu sebabnya tak kuajak.
Terlalu malu atau terlalu takut ?
Terlalu sibuk !
Dia pakai parasut ?
Tidak.
Dia tak pakai.
Hei !
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Ya. Sepertinya kau tak berdaya tanpaku.
Bagaimana dengan perawat di sebelahmu ?
Sepertinya dia baik.
Amankan ruang mesin, baru carikan aku pacar.
Tugasku sekarang banyak.
Kuingatkan Batroc...,
Jika mau SHIELD membayar kita...,
...kirimi mereka mayat !
Aku punya peluru untuk seseorang...,
Kau mau peluru di kepalamu ?
Pindahkan kakimu, mau kutembak ?
Aku tak suka menunggu.
Coll Durand.
Aku mau kapal ini berangkat saat uang tebusan datang.
Nyalakan mesin.
Baik.
Hei, nelayan.
Diam.
Mau jadi pahlawan ? Begitu ?
Baik, aku sudah lama menunggu.
Hei !
Cari Batroc.
Jika dalam dua menit tak ada apapun...,
Aku akan mulai membunuh mereka !
Aku akan mencarinya.
Dua menit.
Tak ada kabar dari SHIELD, Batroc.
Target terlihat.
S.T.R.I.K.E. siap.
Natasha, bagaimana statusmu ?
Status, Natasha.
Tunggu !
Ruang mesin aman.
Waktu habis.
Siapa yang mau mati pertama ?
Kau !
Bawa dia.
Ikuti aba - abaku.
Tiga...
Dua..., Satu.
Sudah kubilang, S.H.I.E.L.D tak bernegosiasi.
Sambungannya mati.
Aku terputus dengan mereka.
Sandera menuju ke luar.
Romanoff telat ke tempat pertemuan, Kapten.
Musuh masih bergerak.
Natasha, Batroc bergerak.
Bergabunglah ke Rumlow dan lindungi para sandera.
Natasha.
Kau lemah tanpa perisaimu.
Kita lihat.
Ini aneh.
Apa yang kau lakukan ?
Menyalin Hard Drive-nya.
Ini kebiasaan bagusku.
Rumlow butuhkan bantuanmu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau menyelamatkan info S.H.I.E.L.D.
Apapun yang bisa kudapat.
Misi kita menyelamatkan sandera.
Tidak, itu misimu...,
...dan kau selesaikan dengan baik.
Kau mengancam seluruh operasi ini.
Kurasa itu berlebihan.
Baik.
Yang itu salahku.
Kau benar sekali.
--- TRISKELION, MARKAS BESAR SHIELD ---
Kau tak bisa berhenti berbohong, ya ?
Aku tidak berbohong.
Agen Romanoff misinya berbeda denganmu.
Artinya kau tak wajib memberitahukannya.
Aku tak wajib memberitahu apapun.
Para sandera bisa mati, Nick.
Kukirim prajurit terbaik dalam sejarah agar itu tak terjadi.
Prajurit saling percaya. Makanya bisa jadi pasukan.
Bukan cuma sekumpulan penembak.
Terakhir kali aku percaya seseorang, satu mataku hilang.
Aku tak mau kau melakukan hal yang tak nyaman.
Agen Romanoff nyaman melakukan apapun.
Aku tak bisa memimpin misi...
...saat orang yang kupimpin punya misi sendiri.
Itu Misi yang terpisah.
Tak ada yang membeberkan rahasia, karena tak semuanya paham.
Kecuali dirimu.
Kau salah tentangku.
Aku berbagi rahasia.
Aku baik.
Pangkalan Insight.
Kapten Rogers tak punya izin...
...ke Proyek Insight.
Dihapuskan oleh Fury, Nicholas J.
Diterima.
Dulu mereka memutar musik.
Ya.
Kakekku mengoperasikan lift selama 40 tahun.
Kakek bekerja di gedung bagus.
Dapat bonus bagus.
Dia pulang jalan kaki tiap malam, uangnya dimasukkan di tas makannya.
Dia menyapa "Hai."
Orang - orang membalasnya.
Waktu berlalu, lingkungan hidup makin keras.
Jika di menyapa, "Hai."
Mereka menjawab "pergilah."
Kakek mencengkeram tas makannya sedikit lebih ketat.
Dia pernah dirampok ?
Tiap minggu berandalan bertanya, "Apa isi tasmu ?"
Apa yang Kakekmu lakukan ?
Menunjukkan isinya.
Uang dan juga pistol Magnum kabilber 22.
Ya, Kakek suka semua orang.
Tapi tak percaya mereka.
Ya, aku tahu.
Ini lebih besar dari Magnum 22.
Ini Proyek Insight.
Generasi ketiga Helicarrier...
...terhubung dengan pencari target lewat satelit.
Diluncurkan dari Lemurian Star.
Setelah diterbangkan, Pesawatnya takkan turun.
Terbang terus sesuai orbit, bersumber dari mesin Repulsor.
Stark ?
Dia memberi saran...
...setelah melihat turbin lama kita dari dekat.
Senjata jarak jauh baru...
...bisa membunuh 1,000 musuh dalam semenit.
Satelit bisa membaca DNA teroris sebelum dia keluar dari sarangnya.
Kita akan menghentikan ancaman bahkan sebelum terjadi.
Biasanya hukuman datang setelah kejahatan.
Kita tak bisa menunggu selama itu.
"Kita" siapa ?
Setelah New York, kuyakinkan Dewan Keamanan Dunia...
...kita butuh hentakan baru dalam memeriksa ancaman.
Kali ini, kita lebih maju.
Dengan memberi senjata pada semua orang dan menyebutnya perlindungan.
Aku sudah baca file SSR itu.
"Generasi Terhebat" ?
Kalian melakukan hal jahat.
Ya, benar.
Terkadang itu juga membuat tidur kami tak nyenyak.
Tapi kami melakukannya agar manusia bisa bebas.
Ini bukan kebebasan. Ini ketakutan.
S.H.I.E.L.D. menerima dunia apa adanya, bukan mendiktenya.
Waktumu mulai habis untuk ikut andil dalam Program itu, Kapten.
Takkan pernah.
Selamat datang di Smithsonian.
Stand informasi pengunjung ada di lantai dua.
Simbol bagi Bangsa ini.
Pahlawan dunia.
Kisah Kapten Amerika adalah Kehormatan, keberanian dan pengorbanan.
Ditolak masuk militer karena kurang sehat...,
Steven Rogers dipilih mengikuti Program...
...yang unik dalam sejarah perang Amerika.
Program yang mengubahnya jadi Prajurit-Super dunia pertama.
Dalam rekaman langka ini...,
...pahlawan perang idola, Kapten Amerika...
Diuji dalan Perang...,
Kapten Amerika...
...dan Pasukan Howling-nya cepat diakui kemampuannya.
Misi mereka:
Melumpuhkan HYDRA, Divisi Sains jahat Nazi.
Teman karibnya sejak kecil...,
Bucky Barnes dan Steven Rogers tak terpisahkan...
...di sekolah dan medan perang.
Barnes satu - satunya Pasukan Howling yang mengorbankan nyawa...
...demi mengabdi pada Negaranya.
Saat itu musim dingin yang berat.
Badai salju menahan setengah Batalion kami di wilayah Jerman.
Steve, Kapten Rogers...,
Dia berjuang melawan blokade HYDRA...
...yang menahan sekutu kami berbulan - bulan.
Dia menyelamatkan lebih dari 1,000 orang.
Termasuk pria yang akan...
Yang akhirnya akan jadi suamiku.</​​i>
Bahkan setelah ia gugur, Steve masih mengubah hidupku...
Kau harus bangga pada dirimu, Peggy.
Aku punya kehidupan.
Penyesalanku hanyalah, kau tak dapat kehidupanmu.
Ada apa ?
Selama yang kuingat, aku hanya ingin melakukan hal yang benar.
Kurasa aku tak yakin lagi akan hal itu.
Dan kurasa aku bisa ikut perintah lagi.
Mengabdi.
Itu tak sama.
Kau selalu terlalu dramatis.
Kau menyelamatkan dunia.
Kami merusaknya.
Tidak.
Alasanku bertahan karena kau salah seorang pendiri S.H.I.E.L.D.
Hei.
Dunia telah berubah, kita tak bisa kembali.
Kita hanya bisa melakukan yang terbaik.
Terkadang, yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah mulai dari awal.
Peggy.
Steve.
Ya ?
Kau masih hidup.
Kau kembali.
Ya, Peggy.
Lama kita tak jumpa.
Sangat lama.
Ya, aku tak bisa meninggalkan gadis terbaikku.
Karena dia punya hutang dansa.
Amankan kantor.
Buka berkas peluncuran satelit Lemurian Star.
Akses ditolak.
Jalankan Dekripsi.
Dekripsi gagal.
Pembatalan oleh Fury, Nicholas J.
Pembatalan ditolak. Semua file disegel.
Atas kewenangan siapa ?
Fury, Nicholas J.
Dewan Keamanan Dunia.
Diterima.
Jika Nick Fury pikir bisa menyuruh Penjahat berkostumnya...
...dan Pasukan S.T.R.I.K.E. membereskan kekacauannya, dia salah.
Kegagalan ini tak bisa diterima.
Mengingat serangan ini terjadi...
...satu mil dari Perairan Negaraku...,
...ini lebih dari itu. Aku mau dengar langsung.
Tak perlu, kita perlu aksi.
Sudah tugas Dewan mengawasi S.H.I.E.L.D.
Pelanggaran ini menimbulkan pertanyaan serius.
Seperti bagaimana perompak Perancis...
...bisa membajak kapal S.H.I.E.L.D di siang bolong ?
Cuma mengingatkan, Perompaknya orang Aljazair.
Petanya bisa kugambar jika penting.
Kuhargai leluconmu, Sekretaris Pierce.
Tapi Dewan menangani pembajakan Internasional dengan serius.
Benarkah ? Aku tidak.
Aku tak peduli satu perahu. Aku peduli pada armadanya.
Jika Dewan ini akan dengki...
...tiap kali ada yang mendorong kita di lapangan bermain...,
Mungkin kita butuh pengawas.
Tn. Sekretaris, tak ada yang menyarankan...
Permisi.
Masalah lagi, Tn. Sekretaris ?
Tergantung pemahanmu.
Kantorku lantai 40 dan kau butuh "Pembajakan" untuk berkunjung ?
Jika ada perang Nuklir juga.
Kau sibuk ?
Tak ada yang tak bisa diperbaiki.
Aku ke sini mau minta bantuan.
Lakukan pemungutan suara.
Proyek Insight harus ditunda.
Nick, itu bukan bantuan...,
Itu keputusan Sub-Komite. Lama.
Mungkin masalah. Mungkin tidak.
Aku cuma butuh waktu memastikan tak ada masalah.
Jika ada masalah ?
Kita beruntung Helicarrier belum diterbangkan.
Baik.
Tapi suruh Iron Man mampir ke pesta ultah keponakanku.
Terima kasih, Pak.
Tak cuma melintas. Dia harus ikut pesta.
Masalahnya adalah...,
Kurasa ini makin parah.
Polisi menilangku minggu lalu.
Dia rasa aku mabuk.
Aku cuma menghindari kantong plastik.
Yang kukira peledak.
Ada barang yang harus kalian tinggalkan.
Ada yang harus kalian bawa.
Tugas kita mencari tahu cara membawanya.
Dengan koper besar, atau tas kecil ?
Terserah kalian.
Sampai jumpa minggu depan. / Tentu.
Lihat siapa ini, Sang Pelari.
Aku dengar bagian terakhirnya. Itu hebat sekali.
Ya, kawan. Kita semua punya masalah yang sama.
Rasa bersalah.
Penyesalan.
Kau kehilangan seseorang ?
Wingman-ku, Riley.
Bertugas di misi malam.
Penyelamatan standar Pasukan Terjun Payung.
Misi kami selalu berhasil.
Hingga Roket peledak mengenai Railey.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Rasanya aku cuma melihatnya dari atas.
Aku turut berduka. / Setelah itu...,
Sulit bagiku menemukan alasan untuk bertahan di sana.
Tapi sekarang kau senang, hidup normal ?
Tak ada yang memerintahku lagi.
Tentu iya.
Kau mau berhenti ?
Tidak.
Aku tak tahu.
Jujur, aku bingung mau apa jika berhenti.
Ikut Ultimate Fighting ? [Kejuaran tinju]
Hanya itu ide bagus yang kumiliki.
Serius, kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Apa yang membuatmu bahagia ?
Aku tak tahu.
Mengaktifkan protokol komunikasi berenkripsi.
Buka sambungan aman 0405.
Diterima.
Ini Hill.
Cepat ke DC.
Diam - diam.
Beri aku 4 jam.
Waktumu 3 jam. Ganti.
Mau lihat SIM-ku ?
Patah lengan terdeteksi.
Segera suntik bius.
Polda Metro DC tidak mengirim unit ke sini.
Keluarkan aku dari sini.
Sistem pendorong mati.
Nyalakan ulang !
Peringatan. Pelindung jendela terserang.
Begitu ?
Berapa lama lagi tenaga dorongnya ?
Menghitung.
Pelindung jendela 31%. Menyiapkan serangan.
Tahan !
Pelindung jendela 19%.
Disarankan menyerang.
Tunggu !
Pelindung jendela 1%.
Sekarang !
Sistem pendorong aktif.
Kecepatan penuh ! Sekarang !
Mulai lepas landas !
Sistem penerbangan rusak.
Aktifkan kamera panduan !
Aku yang nyetir !
Hubungi Agen Hill.
Komunikasi rusak.
Apa yang tak rusak ?
AC sangat berfungsi.
Di depan macet.
Rute alternatif.
Kemacetan terjadi di Jembatan Roosevelt.
Semua kendaraan berhenti
Jalan Avenue 17 lancar tepat 3 blok di depan.
Peringatan. Mendekati persimpangan.
Jauhkan aku dari sini !
Menghitung rute ke lokasi aman.
Manis sekali. Bagus.
Hai.
Aku harus pergi.
Baik. Dah.
Bibi-ku, dia insomnia.
Ya.
Hei, jika mau...
Jika mau, pakai saja mesin cuciku.
Mungkin lebih murah dari yang di bawah.
Sungguh ? Berapa biayanya ?
Secangkir kopi ?
Terima kasih, tapi...
Sebagian sudah kumasukkan di mesin bawah.
Kau takkan mau bajuku di mesin cucimu.
Aku baru berjaga di bangsal penyakit menular, jadi...
Aku akan jaga jarak.
Semoga tak terlalu jauh.
Kurasa kau biarkan musikmu menyala.
Benar. Terima kasih.
Ya.
Kurasa aku tak memberimu kunci.
Kau yakin aku butuh kunci ?
Istriku mengusirku.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Banyak yang kau tak ketahui tentangku.
Aku tahu, Nick. Itu masalahnya.
--- KITA DISADAP ---
Maaf aku terpaksa ke sini, aku bingung harus kemana.
--- SHIELD DISUSUPI ---
Siapa lagi yang tahu tentang istrimu ?
--- KAU DAN AKU ---
Hanya...
Teman - temanku.
Kita teman ?
Terserah padamu.
Jangan percaya siapa pun.
Kapten Rogers ?
Kapten...,
Aku Agen 13 dari S.H.I.E.L.D. Bagian Khusus.
Kate ?
Aku bertugas melindungimu.
Atas perintah siapa ?
Dia.
Foxtrot tertembak, dia tak merespon.
Aku butuh tim Medis.
Kau tahu di mana penembaknya ?
Bilang sedang kukejar.
Apa dia akan selamat ?
Entahlah.
Ceritakan tentang penembaknya.
Dia cepat. Kuat.
Punya lengan logam.
Balistik ?
3 peluru, tanpa selongsong. Tak bisa dilacak.
Buatan Soviet.
Ya.
Jantungnya melemah.
Peralatan datang.
Perawat, buka penutupnya.
Tekanan darah menurun. / Kejut jantung !
Kejutkan di level 100.
Jangan lakukan ini, Nick.
Hitung mundur.
Tiga, dua...,
...satu. Kejutkan.
Denyut nadi ? / Tak ada.
Naikkan 200.
Hitung mundur !
Tiga, dua, satu. Kejutkan !
Suntik penambah adrenalin !
Denyut ?
Tak ada.
Jangan lakukan ini, Nick. Jangan lakukan ini padaku.
Jam berapa ?
1:03, Dokter.
Waktu kematian, 1:03.
Aku harus membawanya.
Natasha.
Natasha !
Kenapa Fury di apartemenmu ?
Aku tak tahu.
Kapten, kau harus kembali ke S.H.I.E.L.D.
Ya, tunggu.
Sekarang.
Baik.
Kau tak pandai berbohong.
Tim S.T.R.I.K.E., kawal Kapten Rogers...
...kembali ke S.H.I.E.L.D. segera untuk diinterogasi.
Sudah kusampaikan.
Ayo. / Ya.
S.T.R.I.K.E., keluar.
Kapten Rogers.
Tetangga.
Kapten.
Aku Alexander Pierce.
Pak, ini kehormatan.
Bagiku juga, Kapten.
Ayahku bertugas di Divisi 101. Masuk.
Foto itu diambil 5 tahun setelah Nick dan aku bertemu...,
...saat aku di Departemen Luar Negeri di Bogota.
Pemberontak E.L.N. merebut kedutaan...,
Keamanan mengeluarkanku, tapi pemberontak mengambil sandera.
Nick Kepala Stasiun S.H.I.E.L.D. di sana...,
Dan dia datang padaku membawa rencana.
Dia ingin menyerbu gedung itu lewat selokan.
Kubilang, "Tidak, kita akan bernegoisasi."
Ternyata, E.L.N. tak mau negoisasi, jadi mereka membunuh sandera.
Mereka menyerbu Basement, dan apa yang mereka temukan ?
Ruangannya kosong.
Nick mengabaikan perintahku...,
...dan melakukan Operasi Militer tanpa izin di Tanah Asing...,
...dan menyelamatkan nyawa lusinan politikus...,
Termasuk Putriku.
Jadi kau menaikkan jabatannya.
Aku tak pernah menyesal.
Kapten, kenapa Nick di apartemenmu semalam ?
Aku tak tahu.
Kau tahu kalau saat itu disadap ?
Ya, karena Nick memberitahuku.
Kau tahu kalau Nick yang menyadap ?
Kuingin kau melihat sesuatu.
Siapa yang menyuruhmu, Batroc ?
Itu siaran langsung ?
Ya, mereka menjemputnya semalam di rumah tak aman di Aljazair.
Maksudmu dia tersangka ?
Pembunuhan bukan keahlian Batroc.
Tidak, tidak. Ini lebih rumit.
Batroc dipekerjakan secara anonim untuk menyerang Lemurian Star.
Dia dihubungi lewat email dan dibayar lewat transfer.
Lalu uangnya masuk Ke 17 rekening fiktif.
Yang terakhir masuk ke perusahaan induk...
...atas nama Jacob Veech.
Haruskah aku tahu siapa dia ?
Tidak juga. Veech meninggal 6 tahun lalu.
Alamat terakhirnya Elmhurst Drive 1435.
Saat pertama bertemu Nick, Ibunya tinggal di 1437.
Maksudmu Fury menyewa pembajak ? Kenapa ?
Teori yang masuk akal...
...adalah itu untuk menutupi perolehan...
...dan penjualan informasi rahasia.
Penjualannya tak lancar dan membuat Nick mati.
Jika kau sangat kenal Nick Fury, Kau tahu itu salah.
Menurutmu kenapa kita bicara ?
Aku jadi Dewan bukan karena kemauanku...,
Tapi karena permintaan Nick, karena kami berdua realis.
Kami tahu, selain diplomasi, jabat tangan dan retorika...,
...untuk membangun dunia yang lebih baik...
...terkadang harus menghancurkan dunia yang lama.
Dan itu membuat banyak musuh.
Ada yang memanggilmu kolot karena berani...
...tampil kuno untuk membangun yang lebih baik.
Dan berkatmu sekarang mereka bisa bahagia...,
Itu membuatku sangat marah para mereka.
Kapten, kau yang terakhir melihat Nick hidup.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Kuyakin kau juga paham.
Jadi, kutanya lagi.
Kenapa dia di sana ?
Dia bilang jangan percaya siapa pun.
Termasuk dia ?
Maaf.
Itu kalimat terakhirnya.
Permisi.
Kapten...,
Seseorang membunuh temanku dan akan kucari alasannya.
Siapapun yang menghalangi, mereka akan menyesal.
Siapapun.
Mengerti.
Lantai Bagian Operasi.
Diterima.
Tempatkan personil S.T.R.I.K.E. di lokasi.
Mengerti. / Baik, Pak.
Lantai Forensik. / Diterima.
Kapten.
Rumlow.
Bagian Pencari Bukti menemukan serat di atap yang harus kita lihat.
Mau kusiapkan tim taktis ?
Tidak, kita tunggu dan lihat dulu.
Baik.
Bagaimana statusnya sejauh ini ?
Lantai Administrasi. / Dimengerti.
Permisi.
Aku turut berduka atas kematian Fury.
Yang terjadi padanya sungguh mengejutkan.
Terima kasih.
Lantai Arsip.
Diterima.
Sebelum kita mulai...,
Ada yang mau keluar ?
Kerahkan unit S.T.R.I.K.E. ke lantai 25.
Whoa, jagoan.
Ketahuilah, Kapten, ini bukan dendam pribadi !
Rasanya seperti dendam pribadi.
Jatuhkan perisaimu dan angkat tangan !
Menyerahlah, Rogers ! Buka pintunya !
Kau tak bisa kabur !
Kau bercanda ?
Dia menuju garasi. Tutup jembatan.
Berhenti, Kapten Rogers. Berhenti.
Kuulangi, berhenti.
Perhatian.
Apapun tugas kalian, lupakan.
Ini Level Satu.
Hubungi Departemen Transportasi.
Merahkan semua lampu lalu lintas.
Tutup semua landasan pacu Bandara Baltimore...,
Bandara Dulles dan Reagan.
Tampilkan semua kamera kota ke monitor ini.
Pindai semua sumber terbuka...,
Ponsel, komputer...,
...PDA. Apapun.
Jika ada tweet tentang orang ini...,
Aku ingin tahu.
Maaf, jika S.H.I.E.L.D...
...memburu Kapten Amerika kami harus tahu alasannya.
Karena dia berbohong pada kita.
Kapten Rogers tahu soal kematian Direktur Fury.
Dia tak mau cerita.
Meski sulit diterima...,
...Kapten Amerika adalah buronan S.H.I.E.L.D.
Di mana benda itu ? / Aman.
Tepatnya. / Dari mana kau dapat ?
Kenapa harus kukatakan ?
Fury memberikannya padamu. Kenapa ?
Apa isinya ? / Aku tak tahu.
Berhenti berbohong.
Aku cuma sok tahu, Rogers.
Kuyakin kau tahu Fury menyewa pembajak itu, kan ?
Itu masuk akal. Kapal itu kotor, Fury butuh jalan, kau juga.
Akan kutanya lagi.
Aku tahu pembunuh Fury.
Sebagian besar intelijen tak percaya dia ada.
Ada yang menyebutnya Winter Soldier. [Prajurit Musim Dingin]
Dia pelaku lebih dari dua lusin pembunuhan...
...50 tahun terakhir.
Dia cerita hantu.
5 tahun lalu, aku mengawal insinyur nuklir keluar Iran.
Ada yang menembak ban-ku di dekat Odessa.
Kami hilang kendali, meluncur ke jurang.
Aku menarik kami keluar.
Tapi Winter Soldier ada di sana.
Kulindungi insinyurku lalu ia menembaknya...
...menembus tubuhku.
Peluru Soviet.
Tak ada selongsong, dah bikini.
Ya, kuyakin kau jelak memakai bikini saat ini.
Dia tak bisa diburu. Aku tahu, sudah kucoba.
Seperti katamu, dia cerita hantu.
Kita cari tahu apa yang diinginkan hantu.
Nick Fury dibunuh dengan kejam.
Secara akal...,
...dia pahlawan, bukan pengkhianat.
Kau tahu kenapa dia jadi pengkhianat ?
Menyewa perompak untuk membajak kapal sendiri.
Nick Fury memanfaatkan persahabatan kalian...
...untuk memaksa Dewan ini menunda Proyek Insight.
Proyek yang akan mengekspos operasi ilegalnya.
Baiknya, dia membohongimu. Buruknya...
Kalian menuntut aku mundur ?
Ada pena dan kertas di sini.
Diskusi itu bisa dibahas lain waktu.
Apa yang mau kalian bahas ?
Itu sudah dibahas, Tn. Sekretaris.
Dewan ingin segera mengaktifkan Proyek Insight.
Jika kau mau protes, sekarang waktu yang tepat.
Aturan pertama pelarian: jangan lari, jalan biasa.
Jika aku lari dengan sepatu ini, pasti rusak.
Drive ini keamanannya Tingkat Enam. Jadi setelah menyala...
...S.H.I.E.L.D. akan tahu posisi kita.
Berapa banyak waktu kita ?
Sekitar 9 menit dari...
...sekarang !
Fury benar soal kapal itu.
Ada yang hendak menyembunyikan sesuatu.
Drive ini dilindungi semacam Kecerdasan Buatan.
Dia terus menolak perintahku.
Bisakah kau membatalkannya ?
Pengembangnya sedikit lebih pintar dariku.
Sedikit.
Akan kujalankan pelacak.
Ini program baru S.H.I.E.L.D...
...untuk melacak malware musuh.
Jadi, jika data ini tak bisa dibaca...,
...mungkin kita akan tahu sumbernya.
Ada yang bisa kubantu ?
Tidak. Tunanganku sedang mencari tempat Bulan Madu.
Ya. Kami akan menikah.
Selamat. Mau ke mana ?
New Jersey.
Aku punya kacamata yang sama persis.
Wow, ternyata kalian kembar.
Ya, kuharap begitu.
Spesimen.
Jika kalian butuh sesuatu, Namaku Aaron.
Terima kasih.
Katamu 9 menit. Cepat. / Tenang.
Ketemu.
Kau tahu ?
Dulu. Ayo.
Tim Taktis Standar.
Dua belakang, Dua di samping...,
...dua lagi menuju kita.
Jika tertangkap, aku menyerang, kau ke selatan menuju bawah tanah.
Diam dan lingkarkan lenganmu di bahuku. Tertawalah.
Apa ? / Lakukan.
Tak ada di sumber.
Laporan semua lantai.
Lantai 3 tak ada.
Lantai 2 tak ada.
Periksa lantai paling atas. Laporkan padaku.
Cium aku. / Apa ?
Kemesraan di depan umum membuat orang tak nyaman.
Ya, benar.
Kau masih tak nyaman ?
Bukan itu yang mau kuucapkan.
--- SELAMAT DATANG DI NEW JERSEY ---
Dari mana Kapten Amerika belajar mencuri mobil ?
Nazi Jerman.
Kita meminjam. Singkirkan kakimu dari dasbor.
Aku punya pertanyaan, tak harus dijawab.
Meski tak dijawab...,
...sudah terjawab olehmu. / Apa ?
Itu ciuman pertamamu sejak 1945 ?
Seburuk itukah ? / Aku tak bilang begitu.
Kedengarannya itu yang kau tanyakan.
Tidak.
Aku cuma penasaran berapa kali kau latihan.
Kau tak butuh latihan. / Semua orang perlu latihan.
Itu bukan ciuman pertamaku sejak 1945.
Umurku 95, aku tak mati.
Tak ada wanita istimewa ?
Sulit sekali...
...mencari wanita yang bisa diajak berbagi pengalaman.
Ya, tak masalah. Kau ngarang saja.
Apa, sepertimu ? / Entahlah.
Kejujuran tergantung keadaan.
Kejujuran juga bukan hal terpenting bagi semua orang.
Bagiku juga.
Cara hidup yang sulit.
Cara bagus juga agar tak mati.
Agak sulit mempercayai seseorang...,
...jika kau tak tahu siapa dia sebenarnya.
Ya.
Kau ingin aku jadi siapa ?
Bagaimana jika teman ?
Ada saat di mana kau bisa salah, Rogers.
Ini dia.
Koordinatnya dari sini.
--- KAMP LEHIGH, AREA TERLARANG MILITER AS --- Aku juga.
Ini tempat pelatihanku.
Banyak berubah ?
Sedikit.
Cepat, nona - nona !
Cepat ! Cepat !
Lebih cepat !
Ayo, Rogers, cepat !
Ayo, berbaris !
Rogers !
Kubilang berbaris !
Ini jalan buntu.
Tak ada tanda panas, sinyal, bahkan radio.
Pasti memakai Router untuk menjauhkan orang - orang.
Ada apa ?
Peraturan Tentara melarang menyimpan amunisi...
...500 meter dari barak.
Bangunan ini salah tempat.
Ini milik S.H.I.E.L.D.
Mungkin tempat awalnya.
Ada Ayahnya Stark.
Howard.
Siapa gadis itu ?
Jika kau bekerja di kantor rahasia...,
...kenapa lift-nya disembunyikan ?
Ini tak mungkin pusatnya. Teknologi ini kuno.
NYALAKAN SISTEM ?
Y-E-S.
Mau bermain ?
Ini dari film yang... / Aku tahu.
Rogers, Steven...,
...lahir 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna...,
...lahir 1984.
Ini rekaman.
Aku bukan rekaman, Nona.
Mungkin aku tak sama seperti...
...saat Kapten memenjarakanku tahun 1945.
Tapi ini diriku.
Kau kenal dia ?
Arnim Zola, ilmuwan Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia sudah lama mati.
Pertama, aku orang Swiss.
Kedua, lihat sekelilingmu.
Aku sangat hidup.
Tahun 1972, aku menerima hasil diagnosaku.
Sains tak bisa menyelamatkan tubuhku.
Namun, pikiranku layak diselamatkan...,
...di tempat sedalam 200,000 kaki Bank Data.
Kalian berdiri di atas otakku.
Bagaimana kau sampai di sini ? / Diundang.
Operasi Paperclip setelah Perang Dunia II.
S.H.I.E.L.D. merekrut ilmuwan Jerman yang sangat strategis.
Mereka pikir aku bisa membantu kemauan mereka.
Aku juga menolong diri sendiri.
HYDRA mati bersama Red Skull.
Satu kepala dipotong, tumpuh dua kepala.
Buktikan.
Mengakses arsip.
HYDRA didirikan atas keyakinan bahwa manusia...
...tak bisa dipercaya punya kebebasan sendiri.
Yang tidak kami sadari adalah, jika mencoba...
...merampas kebebasan itu, mereka melawan.
Perang mengajarkan banyak pada kami.
Manusia harus menyerahkan kebebasannya dengan rela.
Setelah perang, S.H.I.E.L.D didirikan...,
...dan aku direkrut.
HYDRA yang baru tumbuh.
Parasit indah dalam S.H.I.E.L.D.
Selama 70 tahun...,
HYDRA diam - diam membuat krisis, menuai perang...,
Dan saat sejarah tak berpihak...,
...sejarah diubah.
Tak mungkin. S.H.I.E.L.D. pasti sudah menghentikanmu.
Kecelakaan akan terjadi.
HYDRA membuat dunia sangat kacau...
...hingga manusia siap mengorbankan kebebasannya...
...demi keamanan.
Setelah proses pemurnian selesai...,
Dunia baru HYDRA akan bangkit.
Kami menang, Kapten.
Kematianmu sama harganya dengan nyawamu.
Tak ada nilainya.
Seperti kataku...
Apa isi Drive ini ?
Proyek Insight butuh pengetahuan.
Jadi, kutulis sebuah algoritma.
Algoritma apa ? Apa gunanya ?
Jawaban atas pertanyaanmu sangat menarik.
Sayangnya, kau sudah mati untuk mendengarnya.
Steve, ada rudal.
Balistik jarak dekat.
30 detik. / Peluncurnya ?
S.H.I.E.L.D.
Aku cuma mengulur waktu, Kapten.
Akui saja.
Lebih baik begini.
Kita berdua...,
...telah habis masanya.
Panggil Aset.
Aku mau pulang, Tn. Pierce.
Kau butuh sesuatu sebelum aku pergi ?
Tidak Renata, kau boleh pulang.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Mau susu ?
Jadwalnya berubah.
Waktu kita terbatas.
Dua target, Level Enam.
Mereka sudah merugikanku Zola.
Aku ingin kematian mereka dalam 10 jam.
Maaf, Tn. Pierce, aku...
Aku lupa...
...ponselku.
Renata, kuharap kau mengetuk pintu.
Hei, kawan.
Maaf. Kami butuh tempat sembunyi.
Semua yang kami kenal mau membunuh kami.
Tidak semua orang.
Kau tak apa ? / Ya.
Apa yang terjadi ?
Pertama kali masuk S.H.I.E.L.D., Kurasa jalanku benar.
Ternyata aku ikut negoisasi KGB untuk HYDRA.
Kukira aku tahu kebohongan siapa yang kukatakan...,
Tapi aku sudah tak bisa membedakannya lagi.
Ada saat di mana kau salah memilih.
Aku berhutang padamu.
Tak usah dipikirkan.
Kalau keadaan terbalik...,
...dan aku yang menyelamatkanmu...,
Sekarang jujur...,
Kau akan percaya padaku untuk melakukannya ?
Sekarang iya.
Dan aku selalu jujur.
Kau terlihat senang...
...meski tahu mereka mati sia - sia.
Yah, aku hanya ingin tahu siapa yang kulawan.
Aku membuat sarapan.
Jika kalian makan hal semacam itu.
Pertanyaannya adalah...,
...di S.H.I.E.L.D, siapa yang bisa meluncurkan rudal dalam negeri ?
Pierce.
Orang tertinggi di bangunan paling aman di dunia.
Tapi dia tak sendirian.
Algoritma Zola berada di Lemurian Star.
Jasper Sitwell juga.
Pertanyaannya, bagaimana 2 orang yang paling dicari...
...di Washington menculik petugas S.H.I.E.L.D. siang bolong ?
Jawabannya tidak bisa.
Apa ini ? / Anggap riwayat hidupku.
Ini Bakhmala ?
Misi Khalid Khandil, itu dirimu ?
Kau tak bilang dia mantan pasukan terjun Payung.
Ini Riley ? / Ya.
Kudengar dia tak sampai ke heli karena rudal.
Apa yang kau pakai ? Parasut siluman ?
Bukan.
Ini.
Kukira kau bilang kau Pilot.
Aku tak bilang Pilot.
Jangan lakukan ini, Sam.
Kau pensiun dengan alasan bagus.
Bung, Kapten Amerika butuh bantuanku.
Alasan terbaik untuk kembali.
Dari mana kita akan dapat benda ini ?
Yang terakhir ada di Fort Meade.
Di balik 3 gerbang yang dijaga dan dinding baja 12-inci.
Bukan masalah.
Aku harus pulang malam ini...
...karena ada masalah soal pemilih...
...dan aku ada pertemuan.
Ada Pemilih khusus, Tn. Senator ?
Tidak, tidak juga.
Umur 23, seksi.
Sangat seksi, paham ?
Kurasa ingin jadi reporter. Entahlah.
Siapa yang peduli ?
Kedengarannya bukan masalah.
Benarkah ? Karena dia membuatku encok.
Ini bukan tempat yang tepat membahasnya.
Pin-mu bagus.
Terima kasih. / Kemarilah.
Hidup HYDRA.
Lihat, di sana... / Ya, aku lihat.
Haruskah kuperiksa ? / Kurasa harus.
Tunggu sebentar.
Siapkan mobilnya.
Ya, Pak ?
Agen Sitwell, bagaimana makan siangnya ?
Kudengar kepiting di sini lezat.
Siapa ini ?
Pria tampan berkacamata hitam, arah jam 10.
Arah lain.
Benar.
Apa maumu ?
Pergilah ke sudut kanan.
Ada mobil abu - abu terparkir.
Kita naik mobil itu.
Kenapa aku mau melakukannya ?
Karena dasimu terlihat sangat mahal...,
...dan aku tak mau merusaknya.
Ceritakan tentang algoritma Zola.
Tak pernah dengar.
Apa yang kau lakukan di Lemurian Star ?
Aku muntah. Aku mabuk laut.
Pandanganmu menunjukkan kau akan melemparku dari atap ?
Karena itu bukan gayamu, Rogers.
Kau benar.
Memang bukan.
Tapi itu gayanya.
Tunggu. Bagaimana dengan gadis Bagian Akuntansi, Laura...
Lillian. Yang bibirnya ditindik, kan ?
Ya, dia cantik.
Ya. Aku belum siap.
Algoritma Zola adalah program...
...untuk memilih...
...target Insight. / Target apa ?
Kau !
Penyiar TV di Kairo, Menteri Pertahanan...,
SMA Valedictorian di Iowa City...,
Bruce Banner, Stephen Strange, siapapun ancaman...
...bagi HYDRA.
Sekarang, atau di masa depan.
Di masa depan ? Bagaimana programnya tahu ?
Bagaimana tidak ?
Abad 21 adalah buku digital.
Zola mengajari HYDRA cara membacanya.
Catatan bankmu...,
...catatan medis, pola hak suara...,
...email, panggilan telepon, skor akadmikmu !
Algoritma Zola menilai masa lalu orang...
...untuk memprediksi masa depan mereka.
Lalu apa ?
Astaga. Pierce akan membunuhku.
Lalu apa ?
Lalu Helicarrier Insight mencoret orang itu dari daftar.
Berjuta - juta sekali serang.
HYDRA tak suka kebocoran.
Kenapa tak kau sumbat ?
16 jam lagi Insight diluncurkan.
Kita harus cepat.
Aku tahu. Kita gunakan dia melewati pemindai DNA...
...dan mengakses Helicarrier langsung.
Apa ? Kau gila ?
Itu mengerikan, ide buruk.
Sial !
Bertahanlah !
Kuatasi dia. Cari Rogers.
Pergi ! Biar kutangani !
Tembakan di atas dan di bawah tol.
Warga sipil terancam. Kuulangi, warga sipil terancam
Akan kubuat zona pendaratan, 2300 blok dari Virginia Avenue.
Bertemu 2 menit lagi.
Pergi !
Bucky ?
Siapa Bucky ?
Jatuhkan perisaimu, Kapten ! Berlutut !
Ke bawah, bawah ! Berlutut !
Bawah !
Jangan bergerak.
Turunkan senjatamu.
Jangan di sini. Jangan di sini !
Pelakunya dia.
Dia menatapku seakan tak pernah mengenalku.
Bagaimana bisa ? Itu 70 tahun yang lalu.
Zola.
Bucky dan unitnya ditangkap tahun 43.
Zola bereksperimen pada dirinya.
Itu membuat Bucky bertahan saat musim gugur.
Mereka pasti menemukannya dan...
Itu bukan salahmu, Steve.
Saat aku tak punya apapun, ada Bucky.
Kita perlu dokter.
Jika lukanya tak diobati...,
...dia akan kehabisan darah.
Helem ini meremas otakku.
Siapa orang ini ?
Tiga lubang. Mulailah menggali.
Luka tembak. Dia kehilangan setengah liter darah.
Mungkin dua.
Biar kurawat. / Dia mau menemuinya dulu.
Tepat waktu.
Tulang belakang patah...,
Tulang dada retak...,
Tulang selangka patah...,
...hati bocor...,
...dan kepala sakit sekali.
Jangan lupa paru - parumu.
Jangan lupa itu.
Jika tidak, aku sehat.
Mereka membedahmu. Jantungmu berhenti.
Tetrodotoxin B.
Memperlambat denyut sebentar.
Banner mengembangkannya untuk stres-nya.
Tak berguna baginya, tapi berguna bagi kami.
Kenapa dirahasiakan ? Kenapa tak jujur pada kami ?
Pembunuhan Direktur harus terlihat berhasil.
Kau tak bisa dibunuh jika sudah mati.
Selain itu...,
Aku tak yakin harus percaya pada siapa.
Sersan Barnes.
Bucky, tidak !
Prosedur sudah dimulai.
Kau akan jadi tangan baru HYDRA.
Bekukan dia.
Pak.
Dia tak stabil.
Tak menentu.
Laporan Misi.
Laporan misi sekarang.
Pria di jembatan.
Siapa dia ?
Kau bertemu dengannya awal pekan ini saat bertugas.
Aku mengenalnya.
Tugasmu adalah anugerah bagi umat manusia.
Kau selamatkan abad ini.
Lakukan sekali lagi.
Masyarakat berada antara ketentraman dan kekacauan.
Dan besok pagi, kita akan menentukannya.
Tapi, jika kau tak melakukan tugasmu, aku juga tak bisa.
Dan HYDRA tak bisa membebaskan dunia.
Tapi aku kenal dia.
Persiapkan dia.
Dia terlalu lama di luar pendingin.
Hapus pikirannya dan mulai dari awal.
Orang ini menolak Hadiah Nobel Perdamaian.
Dia bilang, perdamaian bukanlah prestasi...,
Tapi tanggung jawab.
Itu membuatku punya masalah kepercayaan.
Kita harus hentikan peluncurannya.
Dewan sudah tak menerima pendapatku lagi.
Apa itu ?
Setelah Helicarrier mencapai 3,000 kaki...,
Itu harus berpola segitiga dengan satelit Insight agar senjata aktif.
Kita harus ke Helicarrier...
...dan mengganti Blade targetnya dengan milik kita.
Bukan satu atau dua.
Kita perlu menghubungkan tiga Helicarrier ini agar berhasil...,
...karena jika satu saja masih beroperasi...,
...banyak orang akan mati.
Anggap semua orang yang di Helicarrier anggota HYDRA.
Kita harus melewati mereka, menanamkan Blade Server ini.
Mungkin kita bisa selamatkan yang tersisa...
Kita takkan selamatkan apapun.
Kita tak hanya menghancurkan Helicarrier-nya, Nick.
Tapi juga S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. tak ada hubungannya dengan ini.
Kau memberiku misi ini. Beginilah akhirnya.
S.H.I.E.L.D. disusupi. Kau bilang sendiri.
HYDRA tumbuh di depan matamu, tak ada yang tahu.
Menurutmu kenapa kita bertemu di gua ini ? Aku tahu.
Berapa banyak yang kau korbankan sebelum tahu ?
Aku tak tahu soal Barnes.
Meski tahu, kau mau memberitahuku ?
Atau kau akan membuat tugas lain untuk itu ?
S.H.I.E.L.D., HYDRA...,
...semua sudah musnah.
Dia benar.
Jangan menatapku.
Aku ikut dia, cuma lebih lambat.
Ya...,
Sepertinya sekarang kau yang memimpin, Kapten.
Kami mencarimu.
Keluargaku mau mengantarmu ke pemakaman.
Aku tahu, maaf. Aku ingin sendirian.
Bagaimana pemakamannya ?
Lancar.
Ibu berbaring di sebelah Ayah.
Aku mau tanya...
Aku tahu, Buck. Aku...
Kita bisa taruh bantalan sofa di lantai...
...seperti saat kita kecil.
Pasti menyenangkan. Kerjamu cuma menyemir sepatuku...,
...juga buang sampah.
Ayolah.
Terima kasih, Buck, tapi aku bisa bertahan sendirian.
Kau tak harus sendirian.
Aku akan bersamamu hingga akhir hidupku, kawan.
Dia akan ada di sana.
Aku tahu.
Siapa pun dirinya dahulu dan dirinya sekarang...,
Kurasa bukan yang harus kau selamatkan.
Tapi harus kau hentikan.
Entah apa aku bisa.
Mungkin dia takkan memberimu pilihan.
Dia tak mengenalmu.
Dia akan kenal.
Bersiaplah. Sudah waktunya.
Kau akan memakainya ?
Tidak. Jika kau mau berperang, kau harus pakai seragam.
Astaga.
Aku pasti dipecat.
Tahap peluncuran akhir.
--- PELUNCURAN INSIGHT ---
Menjalankan panduan.
Semua personil ke stasiun peluncuran.
Bagaimana penerbanganmu ?
Indah.
Perjalanan dari bandara, biasa.
Sayangnya, S.H.I.E.L.D. tak bisa kendalikan semuanya.
Termasuk Kapten Amerika.
Fasilitas ini dikendalikan dengan teknologi biometris.
Ini akan memberi kalian akses tak terbatas.
Aku bertugas di sana 2 bulan.
Tapi itu tempatnya. / Lalu dia di mana ?
Kurasa di Afghanistan.
Tak ada peledak. Buktinya penuh.
Harusnya dia mengatakan sesuatu.
Pasti piringannya.
Akan kuperiksa.
Triskelion meminta kita membersihkan area peluncuran.
Permisi.
Aku tahu jalannya tak lancar...,
Dan di antara kalian ada yang mengeluarkanku di tengah jalan.
Akhirnya, kita sampai.
Dan dunia harus bersyukur.
Perhatian, semua agen S.H.I.E.L.D...,
Ini Steve Rogers.
Kalian sudah dengar banyak tentangku beberapa hari terakhir.
Bahkan ada yang ditugaskan memburuku.
Sekarang saatnya kalian tahu kebenarannya.
S.H.I.E.L.D. bukan seperti yang kita kira.
S.H.I.E.L.D. telah diambil alih HYDRA.
Alexander Pierce pimpinannya.
S.T.R.I.K.E. dan Insight juga orang HYDRA.
Entah berapa banyak lagi...,
Tapi mereka ada di gedung ini.
Mereka bisa berdiri tepat di sebelah kalian.
Mereka hampir dapatkan keinginan mereka.
Kendali penuh.
Mereka menembak Nick Fury.
Tak hanya berhenti di situ.
Jika Helicarrier diluncurkan...,
HYDRA bisa membunuh siapapun yang menghalangi mereka.
Kecuali kita hentikan mereka.
Aku sadar aku meminta banyak.
Tapi harga kebebasan itu mahal. Selalu begitu.
Dan aku bersedia membayarnya.
Jika aku sendirian, biarlah.
Tapi kuyakin aku tak sendirian.
Kau menulisnya dulu, atau mengalir begitu saja ?
Dasar bajingan.
Tangkap dia.
Kurasa aku yang berkuasa.
Mulai peluncuran. Terbangkan kapal - kapal itu sekarang.
Ada masalah ?
Um...,
Ada masalah ?
Maaf, Pak.
Aku tak bisa meluncurkannya.
Perintah Kapten.
Minggir.
Seperti katanya...,
Jangan bergerak.
Turunkan pistol kalian !
Perintah Kapten.
Kau salah memihak, Agen.
Tergantung pendirianmu.
Tutup lubang palkanya !
Tutup sekarang !
Tutup lubang palkanya !
Mereka memulai peluncuran.
Kapten, bagaimana cara membedakan yang baik dan jahat ?
Jika mereka menembakmu, berarti jahat.
Hei, Kapten...,
Aku tahu orang jahat yang kau bicarakan.
Kau tak apa ?
Aku belum mati.
Aku mau bertanya.
Bagaimana jika Pakistan menuju Mumbai besok...
...dan kau tahu mereka akan menyeret Putrimu...
...ke stadion untuk dieksekusi...,
...dan kau bisa menghentikannya hanya dengan menekan tombol.
Kau tak mau menekannya ?
Kalian semua tak mau ?
Tidak jika itu tombolmu.
Maaf.
Apa aku mengganggu ?
Satelit di atas 3,000 kaki.
Falcon, status ?
Diserang.
Kapten, aku sudah masuk.
Sial.
8 menit, Kapten.
Baik.
Apa yang kau lakukan ?
Dia mematikan protokol keamanan...
...dan mengunggah semua rahasia ke Internet.
Termasuk milik HYDRA. / Dan S.H.I.E.L.D.
Jika kau melakukan ini...,
...masa lalumu semua akan terkuak.
Kau yakin siap menghadapi dunia yang melihat...
...dirimu sebenarnya ?
Kau sendiri ?
Alpha terpasang.
Falcon, kau di mana ?
Aku memutar.
Whoo !
Ya !
Aku masuk.
Bravo terpasang.
Tinggal satu.
Semua pilot S.H.I.E.L.D, cepat.
Hanya kita bantuan udara yang Kapten Rogers punya.
Mematikan enkripsi adalah perintah eksekutif.
Butuh dua anggota Level Alpha.
Tenang. Temanku datang.
Kau terima bungaku ?
Senang kau di sini, Nick. / Sungguh ?
Kurasa kau telah membunuhku.
Kau tahu cara kerja permainan ini.
Kenapa menjadikanku kepala S.H.I.E.L.D. ?
Karena kau terbaik...,
...dan orang terkejam.
Aku melakukan tugasku untuk melindungi manusia.
Musuh kami musuhmu, Nick.
Kekacauan. Perang.
Cuma soal waktu sebelum bom meledak di Moskow...,
...atau EMP menghanguskan Chicago.
Diplomasi ?
Cuma penahan, Nick. Cuma perban.
Kau tahu di mana aku belajar itu. Bogota.
Kau tak bertanya. Cuma melaksanakan tugas.
Aku bisa menyelamatkan 7 miliar orang...
...dengan mengorbankan 20 juta.
Ini kemajuan, Nick.
Jika kau berani menerimanya.
Tidak. Aku tak berani.
Pemindai retina aktif.
Kau tak tahu izinmu dihapus dari sistem ?
Aku tahu kau menghapus password-ku.
Mungkin menghapus pemindai retinaku.
Tapi jika kau ingin lebih maju dariku, Tn. Sekretaris...,
...kau harus buka kedua mataku.
Level Alpha diterima.
Kode enkripsi diterima.
Pengaman dihapus.
Helicarrier C terbang 45 derajat dari pangkalan.
6 menit.
Hei, Sam, aku butuh tumpangan.
Roger. Kapan ?
Barusan kubilang !
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Sarapanku makanan berat.
Steve !
Kapten ! Status. Kau tak apa ?
Ya, aku di sini.
Masih di Helicarrier.
Kau di mana ? / Aku kandas.
Sayapku rusak. Maaf, Kapten.
Tenang. Aku yang tangani.
Peringatan evakuasi darurat.
Semua personil, segera ke tempat aman yang ditunjuk.
Semua agen S.H.I.E.L.D. berkumpul di Rally Point Delta.
Pak, ruang Dewan disusupi.
Ulangi, Dispatch. / Black Widow di sana.
Aku ke sana.
Falcon ? / Ya.
Rumlow menuju ruang Dewan.
Aku ke sana.
Orang - orang akan mati, Buck.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Tolong jangan paksa aku.
Selesai.
Jadi topik pembicaraan.
Kecuali kau ingin lubang 2 inci di tulang dada...,
Letakkan pistol itu.
Pin itu aktif saat kau mengenakannya.
Jatuhkan !
Aku di lantai 41, menuju tangga barat daya.
Ini akan terluka.
HYDRA tak punya tahanan. Hanya perintah.
Dan perintah datang lewat rasa sakit.
Kau siap menerimanya ? / Tutup mulutmu.
Letnan, berapa lama lagi ?
65 detik ke penyambungan satelit.
Siapkan penyerangan target. Arahkan sekarang.
Satu menit.
30 detik, Kapten.
Siaga.
Charlie...
Kami di ketinggian 3,000 kaki.
Sambungan satelit aktif.
Sebarkan algoritma.
Algoritma disebar.
Penandaan target.
--- PEROLEHAN TARGET ---
Arah target terlihat.
Semua target terkunci.
Tembakkan jika siap.
Penembakan dalam...
Tiga...,
Dua...,
Satu.
Charlie terpasang.
Di mana targetnya ?
Kapten, keluar dari sana.
--- MENGALIHKAN ---
--- PEROLEHAN TARGET ---
Tembakkan sekarang.
Tapi, Steve... / Lakukan !
Sekarang !
Buang - buang waktu.
Kau masih ragu soal kesempatan Rogers ?
Saatnya pergi, Dewan wanita. Lewat sini. Ayo.
Keluarkan aku dari sini.
Ada saat dulu aku ditembak demi berkorban untukmu.
Sudah kau lakukan.
Akan terjadi lagi saat dibutuhkan.
Romanoff.
Natasha.
Natasha ! Bangun !
Rasanya sangat menyengat.
Hidup HYDRA.
Kau belum pengalaman, Nak.
Bajingan !
Katakan kau sudah menyediakan helikopter !
Sam, kau di mana ?
Lantai 41 ! Sudut barat laut !
Kami ke sana ! Tetap di tempat.
Bukan pilihan !
Lantai 41 ! 41 !
Di luar gedung tak ada nomer lantainya.
Hill ! Di mana Steve ? Kau tahu lokasi Rogers ?
Kau kenal aku.
Tidak !
Bucky.
Kau sangat mengenalku.
Namamu James Buchanan Barnes.
Diam !
Aku takkan melawanmu.
Kau temanku.
Kau misiku.
Kau misiku !
Kalau begitu selesaikan.
Karena aku akan bersamamu hingga akhir hidup.
Kiri.
Kau bersumpah akan mengatakan kebenaran...,
...hanya kebenaran ?
Aku bersumpah.
Kenapa kami tak dengar kabar dari Kapten Rogers ?
Entah apa yang masih bisa dia katakan.
Kurasa reruntuhan di tengah sungai Potomac...
...sudah menjelaskannya.
Dia bisa menjelaskan bagaimana...
...Negara ini mempertahankan keamanan nasional...
...jika dia dan dirimu sudah menghancurkan intelijen kami.
HYDRA hanya membohongi kalian, bukan memberi intelijen.
Banyak anggota kalian juga yang pandai berbohong.
Agen, ketahuilah...
...sebagian anggota komite ini...
...merasa, melihat jasa...
...dan perlawananmu pada negara ini...,
...kau harus masuk penjara.
Bukan mengacau di Capitol Hill.
Kalian takkan memenjarakanku.
Kalian takkan memenjarakan kami. Kalian tahu kenapa ?
Jelaskan.
Karena kalian butuh kami.
Ya, dunia memang rentan...,
Ya, kami juga jadi penyebabnya.
Tapi hanya kami juga yang mampu melindunginya.
Jadi, jika kalian mau menahanku, silakan.
Kalian tahu tempatku.
Kau sudah mengalami hal ini sebelumnya.
Kau akan terbiasa.
Kami sudah memeriksa file HYDRA.
Banyak "Tikus" yang belum mati bersama kapal itu.
Aku akan ke Eropa malam ini.
Kau mau ikut ?
Ada yang harus kulakukan lebih dulu.
Kau, Wilson ? Kemampuanmu sangat berguna.
Lebih baik jadi prajurit daripada mata - mata.
Baik kalau begitu.
Jika ada yang menanyakanku, bilang, cari aku di sini.
Kau harusnya dihormati. Itu kata terbaiknya...
...untuk berterima kasih.
Kau tak ikut dia ?
Tidak.
Tidak tinggal di sini. / Tidak.
Penyamaranku terkuak. Aku harus cari lagi.
Itu perlu waktu lama.
Aku bisa menunggu.
Yang kau minta...,
Aku minta bantuan dari Kiev.
Bisa tolong aku ? Telepon perawat itu.
Dia bukan perawat.
Kau juga bukan agen S.H.I.E.L.D.
Sebutkan lagi namanya ? / Sharon.
Dia baik.
Hati - hati, Steve.
Mungkin kau jangan mengungkapnya.
Kau pasti akan mengejarnya.
Kau tak harus ikut.
Aku tahu.
Kapan kita mulai ?
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Ini sudah berakhir. Fury menguak semuanya ke publik.
Hanya yang dia tahu.
Herr Strucker, jika mereka tahu pekerjaan kita...,
Jika mereka tahu kita melayani HYDRA...
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
Dua sisi mata uang yang sudah tak berlaku.
Yang kita miliki...
...lebih bernilai dari yang mereka ketahui.
Kita hanya mencapai permukaan saja...,
Masih banyak fasilitas HYDRA di seluruh dunia.
Kita umpankan pada Kapten Amerika dan teman - teman badutnya...,
...agar menjauh dari kita.
Bagaimana dengan para relawan ?
Yang mati akan dikubur dalam...
...hingga hantu merekapun tak bisa menemukannya.
Dan yang selamat ?
Si kembar.
Cepat atau lambat, mereka akan bertemu si kembar.
Ini bukan dunia mata - mata lagi.
Juga bukan dunia pahlawan.
Ini zaman keajaiban, Dokter.
Tak ada yang lebih mengerikan...
...daripada keajaiban.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com